1 00:00:05,831 --> 00:00:07,790 [murmullos enojados ininteligibles] 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,748 [la alarma del auto suena, perro ladrando] 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,837 PAUL: Joder. ¡Gallos de caballo! 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 ¿Cómo no vamos a tener? alguna vela? 5 00:00:14,492 --> 00:00:17,408 JIM: Teníamos velas encendidas. todo el tiempo en los años 70. 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,758 -La energía siempre parecía estar apagada. -LEAH: Sí. 7 00:00:19,802 --> 00:00:21,238 En retrospectiva, parecía romántico, 8 00:00:21,282 --> 00:00:23,023 pero no creo que lo fuera, aunque. 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,937 Alex: No, no hay nada. terriblemente sexy 10 00:00:24,981 --> 00:00:26,809 sobre caminar en una mesa de café de cristal. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,158 JACKIE: Oh, no lo sé. 12 00:00:28,202 --> 00:00:31,292 Seguramente habrá sitios en Internet al respecto. 13 00:00:31,335 --> 00:00:34,164 Todo es porno para alguien. estos días. 14 00:00:34,208 --> 00:00:35,252 PAUL: Sí, está bien, mamá. 15 00:00:35,296 --> 00:00:36,253 De todos modos, No buscaría en Google "porno" 16 00:00:36,297 --> 00:00:37,646 y "mesas de café de cristal". 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,431 como es que no ¿Malditas velas en esta casa? 18 00:00:40,475 --> 00:00:41,824 AVA: ¿Qué pasa con Luke? vela de cumpleaños? 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,173 PAUL: Bueno, ¿no usamos eso? 20 00:00:43,217 --> 00:00:44,653 AVA: No, cancelaste su cumpleaños, ¿recuerdas? 21 00:00:44,696 --> 00:00:45,784 PABLO: Sí. Está bien, claro. 22 00:00:45,828 --> 00:00:47,438 -¿Eso es España? -¿Mmm? 23 00:00:47,482 --> 00:00:50,050 ¿España? No. Littlehampton, probablemente. 24 00:00:50,093 --> 00:00:51,616 niñera y abuelo Nunca he estado en el extranjero. 25 00:00:51,660 --> 00:00:53,444 -¿Nunca? -No. 26 00:00:53,488 --> 00:00:54,706 Al parecer, no para ellos. 27 00:00:54,750 --> 00:00:56,795 Lo mismo con lasaña y jabón líquido. 28 00:00:56,839 --> 00:00:58,145 ¿Mamá se va a escabullir? un álbum de fotos 29 00:00:58,188 --> 00:00:59,842 fuera de la abuela y el nuevo piso del abuelo? 30 00:00:59,885 --> 00:01:01,713 Bueno, ella lo intentará. 31 00:01:01,757 --> 00:01:04,107 Toma todo sus habilidades para robar en tiendas. 32 00:01:04,151 --> 00:01:05,065 ¿Mamá era una ladrona? 33 00:01:06,370 --> 00:01:07,415 No. 34 00:01:10,853 --> 00:01:12,376 Oh, deberíamos poner algunas fotos en la presentación de diapositivas 35 00:01:12,420 --> 00:01:14,465 de la abuela y el abuelo conmigo y con Luke cuando éramos bebés. 36 00:01:14,509 --> 00:01:16,032 Buena idea. 37 00:01:16,076 --> 00:01:17,251 Tenemos un montón de impresiones en el cajón de fotos. 38 00:01:17,294 --> 00:01:18,643 Ve y saca un poco, y los escanearé. 39 00:01:18,687 --> 00:01:19,862 Bueno. 40 00:01:21,037 --> 00:01:22,734 LUCAS: ¿Papá? 41 00:01:22,778 --> 00:01:23,996 Volteando h--¡Luke! 42 00:01:24,040 --> 00:01:27,130 [risas] ¡Sí, amigo! ¡Te ves brillante! 43 00:01:27,174 --> 00:01:28,653 ¿En realidad? La parte superior no está demasiado apretada, ¿verdad? 44 00:01:28,697 --> 00:01:30,873 No, no, eso simplemente está ajustado. Así es como debe ser. 45 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 Ya sabes, limpio, nítido. [hace clic con la lengua] 46 00:01:32,701 --> 00:01:34,529 Un traje italiano, corbata delgada. 47 00:01:34,572 --> 00:01:35,878 Se trata del corte. 48 00:01:35,921 --> 00:01:38,010 Grandes pantalones también. 49 00:01:38,054 --> 00:01:39,229 Jacob dice que piensa he estado buscando 50 00:01:39,273 --> 00:01:40,622 -Muy genial últimamente. -Pues lo eres, amigo. 51 00:01:40,665 --> 00:01:42,232 y el dice gracias por meterme en dos tonos, 52 00:01:42,276 --> 00:01:43,494 porque eso significaba que era capaz 53 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 para ponerlo en dos tonos, y le encanta. 54 00:01:45,192 --> 00:01:46,845 Bueno, es buena música. 55 00:01:46,889 --> 00:01:48,673 No, joder, es lo mejor. música, sin duda. 56 00:01:48,717 --> 00:01:50,240 Y eso incluye a todos: 57 00:01:50,284 --> 00:01:52,547 Mozart... 58 00:01:52,590 --> 00:01:54,723 ya sabes, todos esos idiotas. 59 00:01:54,766 --> 00:01:55,680 Y si hay algo que quieres escuchar 60 00:01:55,724 --> 00:01:57,204 que no tengo, verdad, 61 00:01:57,247 --> 00:02:00,337 inicie sesión en mi cuenta como yo, descargarlo. 62 00:02:00,381 --> 00:02:02,252 Se siente bien haberlo presentado. Jacob a algo 63 00:02:02,296 --> 00:02:03,514 ya sabes, cultural. 64 00:02:03,558 --> 00:02:04,950 normalmente es al revés. 65 00:02:04,994 --> 00:02:08,084 Si, bueno, me alegro A él le gusta tanto como a ti. 66 00:02:08,128 --> 00:02:09,520 Gracias papá, de verdad. 67 00:02:09,564 --> 00:02:10,956 De nada, compañero. 68 00:02:11,000 --> 00:02:12,523 Para eso están los papás ya sabes, 69 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 presentándote a la música que tal vez no hayas escuchado 70 00:02:14,264 --> 00:02:16,092 y esperando que caigas enamorado de ello. 71 00:02:16,136 --> 00:02:17,746 ¿El abuelo hizo eso? contigo? 72 00:02:17,789 --> 00:02:20,270 Joder no, ese hombre escuchó a tonterías de pared a pared. 73 00:02:20,314 --> 00:02:21,532 [risas] 74 00:02:21,576 --> 00:02:24,579 [música alegre] 75 00:02:24,622 --> 00:02:27,538 JACKIE: Son todos quesos. Estos días, me temo, Ally. 76 00:02:27,582 --> 00:02:29,540 Todos y cada uno de los quesos. 77 00:02:29,584 --> 00:02:30,976 ¿Qué? ¿Es intolerante a la lactosa? 78 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 No. Jim simplemente odia el queso. 79 00:02:33,283 --> 00:02:34,197 Mmm. 80 00:02:34,241 --> 00:02:35,459 JIM: De repente me di cuenta un día, 81 00:02:35,503 --> 00:02:37,200 es leche rancia, 82 00:02:37,244 --> 00:02:38,897 leche endurecida y rancia. 83 00:02:38,941 --> 00:02:40,638 Y eso es sólo queso cheddar. 84 00:02:40,682 --> 00:02:42,814 No nos hagas empezar sobre queso azul. 85 00:02:42,858 --> 00:02:44,729 No lo haremos, Jim. No te preocupes. 86 00:02:44,773 --> 00:02:46,296 ¿Comes pollo, Jim? 87 00:02:46,340 --> 00:02:48,733 Por supuesto que como pollo. No soy un lunático. 88 00:02:48,777 --> 00:02:51,083 Mm, Jim puede diezmar un pollo. 89 00:02:51,127 --> 00:02:52,737 Es como un cernícalo. 90 00:02:52,781 --> 00:02:54,130 Genial, y, eh, Voy a hacer unas salchichas 91 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 vegetariano y normal, 92 00:02:55,610 --> 00:02:57,568 y muchas ensaladas y salsas y cosas así. 93 00:02:57,612 --> 00:02:59,091 JACKIE: Oh, gracias, Ally. 94 00:02:59,135 --> 00:03:00,267 50 años casados. 95 00:03:00,310 --> 00:03:02,007 Necesitamos celebrar. 96 00:03:02,051 --> 00:03:05,097 Y este-este nuevo lugar es absolutamente encantador pero-- 97 00:03:05,141 --> 00:03:07,099 Demasiado pequeño para una fiesta. 98 00:03:07,143 --> 00:03:08,405 Es diminuto. 99 00:03:08,449 --> 00:03:10,929 Es como vivir en una caja de zapatos. 100 00:03:10,973 --> 00:03:12,627 la caja de zapatos de un niño. 101 00:03:12,670 --> 00:03:14,759 JIM: Que sólo tiene una pierna. 102 00:03:14,803 --> 00:03:16,021 ¿Has visto que estos cabrones 103 00:03:16,065 --> 00:03:17,588 ¿Le he hecho a mis dalias? 104 00:03:17,632 --> 00:03:20,243 Jim puede ver hacia abajo a nuestro antiguo jardín. 105 00:03:20,287 --> 00:03:22,245 Le dije que no lo hiciera. 106 00:03:22,289 --> 00:03:24,508 le he dicho necesitamos seguir adelante. 107 00:03:24,552 --> 00:03:26,989 Estos nuevos inquilinos No he cortado el césped ni una sola vez. 108 00:03:27,032 --> 00:03:28,599 Si nuestro jardín fuera un niño, 109 00:03:28,643 --> 00:03:30,166 lo tendrían cuidado por ahora. 110 00:03:30,210 --> 00:03:33,213 No es nuestro jardín, Jim. 111 00:03:33,256 --> 00:03:34,953 Nunca fue nuestro jardín, 112 00:03:34,997 --> 00:03:38,043 ni siquiera en todos los años vivíamos allí. 113 00:03:38,087 --> 00:03:41,699 Cuando alquilas algo, nunca es tuyo, de verdad. 114 00:03:44,528 --> 00:03:47,227 JIM: Alquilo chicos. 115 00:03:47,270 --> 00:03:49,838 No escuchas nada sobre Ya no alquilas chicos, ¿verdad? 116 00:03:49,881 --> 00:03:51,883 Solía ​​aparecer en todos los periódicos. 117 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Alquile a los muchachos y al arzobispo, 118 00:03:54,495 --> 00:03:56,627 chicos de alquiler y la estrella del pop, 119 00:03:56,671 --> 00:03:59,500 chicos de alquiler y el diputado conservador. [risas] 120 00:04:00,762 --> 00:04:02,198 Es curioso cómo van las cosas. 121 00:04:03,243 --> 00:04:04,809 JACKIE: Mmm. 122 00:04:04,853 --> 00:04:05,984 ¿Quieres ayuda? desempacando 123 00:04:06,028 --> 00:04:07,334 lo último de tus cosas, ¿Jackie? 124 00:04:07,377 --> 00:04:09,292 Oh, eso sería genial. Aliado. 125 00:04:09,336 --> 00:04:12,164 Gracias. Pondré la tetera a hervir. 126 00:04:12,208 --> 00:04:15,167 [música suave y dramática] 127 00:04:15,211 --> 00:04:21,565 ♪ 128 00:04:23,698 --> 00:04:27,223 PAUL: Hay algunos realmente geniales. fotos en este ahora. 129 00:04:27,267 --> 00:04:29,486 Eso es porque tu esposa un hábil ladrón de gatos. 130 00:04:29,530 --> 00:04:31,096 [risas] Sí. Bien hecho. 131 00:04:31,140 --> 00:04:32,533 ALIADO: Bueno, acabo de tomar el álbum fuera de una caja 132 00:04:32,576 --> 00:04:33,838 y lo metí en mi bolso, para ser honesto. 133 00:04:33,882 --> 00:04:36,363 es realmente facil Robar a los ancianos. 134 00:04:36,406 --> 00:04:38,016 Sí, creo que los criminales Me he dado cuenta de eso. 135 00:04:38,060 --> 00:04:39,540 ALIADO: [risas] 136 00:04:39,583 --> 00:04:41,063 Tengo muchas ganas para que mamá y papá vieran esto. 137 00:04:41,106 --> 00:04:43,935 -¿Crees que les gustará? -Les encantará. 138 00:04:43,979 --> 00:04:48,331 Quiero decir, no lo dirán. o mostrarlo o expresarlo 139 00:04:48,375 --> 00:04:52,030 de cualquier manera tradicional y humana, pero les gustará mucho. 140 00:04:52,074 --> 00:04:54,206 Quiero decir, es un registro de todo. esos años juntos. 141 00:04:54,250 --> 00:04:55,860 Sí, han visto mucho 142 00:04:55,904 --> 00:04:57,906 y, en otro sentido, apenas nada. 143 00:04:57,949 --> 00:04:59,429 ALIADO: [risas] 144 00:04:59,473 --> 00:05:01,344 Bien, debería irme a la cama. 145 00:05:01,388 --> 00:05:03,259 estoy fuera de la puerta mañana a las seis y media. 146 00:05:03,303 --> 00:05:05,217 -Uf. Sí, duerme un poco. -[campanas de notificación] 147 00:05:05,261 --> 00:05:07,524 Oh, ¿acabas de enviarme un mensaje? 148 00:05:07,568 --> 00:05:09,221 -No. -Ah, no, espera, es Luke. 149 00:05:09,265 --> 00:05:11,398 Él todavía está conectado a mi cuenta de música como yo, 150 00:05:11,441 --> 00:05:13,269 Entonces estoy viendo sus mensajes. 151 00:05:14,575 --> 00:05:15,924 Bueno, entonces deberías deja de mirar. 152 00:05:15,967 --> 00:05:17,708 Bueno, no depende de mí. Necesita cerrar sesión. 153 00:05:17,752 --> 00:05:19,144 Bueno, quiero decir, él es obviamente cometió un error, 154 00:05:19,188 --> 00:05:21,277 así que deja de mirar y ve y díselo. 155 00:05:21,321 --> 00:05:22,800 el esta teniendo una conversacion con Jacob. 156 00:05:22,844 --> 00:05:24,715 ALIADO: Paul, basta. 157 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Apágalo. Estás espiando. 158 00:05:26,369 --> 00:05:28,240 ¿Cómo es este espionaje? 159 00:05:28,284 --> 00:05:30,155 James Bond no es enviado el microfilm 160 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 en una pequeña y maldita bolsa Jiffy, ¿Él? 161 00:05:31,592 --> 00:05:32,593 [campanadas de notificación] 162 00:05:34,986 --> 00:05:36,118 Oh, mierda. 163 00:05:36,161 --> 00:05:37,380 -[campanas de notificación] -¿Qué? 164 00:05:37,424 --> 00:05:38,555 ellos estan organizando comprando hierba. 165 00:05:38,599 --> 00:05:40,252 [se burla] No, no pueden serlo. 166 00:05:40,296 --> 00:05:41,471 porque Luke no fumar hierba, 167 00:05:41,515 --> 00:05:43,125 y Jacob tampoco. 168 00:05:43,168 --> 00:05:44,561 Bueno, tal vez sea un regalo. Para el vicario, entonces, Ally, 169 00:05:44,605 --> 00:05:46,563 porque puedo ver los mensajes justo aquí. 170 00:05:46,607 --> 00:05:48,478 Están fijando una fecha comprar cannabis 171 00:05:48,522 --> 00:05:49,958 de un tipo el viernes, mira. 172 00:05:50,001 --> 00:05:51,960 No quiero mirar. ¿Puedes simplemente apagarlo? 173 00:05:52,003 --> 00:05:53,135 voy a sacar esto con el. 174 00:05:53,178 --> 00:05:54,571 -No, no puedes. -¿Qué? 175 00:05:54,615 --> 00:05:56,094 el esta arreglando Un negocio de drogas, Ally. 176 00:05:56,138 --> 00:05:58,314 Mira, sé que es malo, pero estabas escuchando a escondidas, 177 00:05:58,358 --> 00:06:00,316 y merece algo de privacidad. 178 00:06:00,360 --> 00:06:01,970 [tartamudea] 179 00:06:02,013 --> 00:06:04,407 Lo siento, ¿lo soy? en un universo paralelo? 180 00:06:04,451 --> 00:06:06,278 Es un crimen. 181 00:06:06,322 --> 00:06:08,933 Está a punto de violar la ley. con--ah, mira, ¿ves? 182 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 Él debe haberlo notado, 183 00:06:10,457 --> 00:06:11,588 porque ha borrado todo los mensajes y cerré la sesión. 184 00:06:11,632 --> 00:06:13,285 Bien. Está bien, está bien. 185 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Yo sólo... no creo Deberíamos enfrentarlo ahora. 186 00:06:15,026 --> 00:06:16,419 Bueno, lo hago, así que... 187 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 Estará mortificado que leas sus mensajes. 188 00:06:18,334 --> 00:06:21,816 Está bien, hablaré con él. antes del viernes 189 00:06:21,859 --> 00:06:22,860 y dile que hemos oído hablar de ello 190 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 de algunos otros padres, 191 00:06:24,471 --> 00:06:26,995 y le daré jodidamente algunas cosas serias al respecto. 192 00:06:27,038 --> 00:06:28,300 No, quiero bajar y habla con él ahora. 193 00:06:28,344 --> 00:06:29,693 No, no quiero que lo hagas. 194 00:06:29,737 --> 00:06:31,782 Entonces supongo que lo hacemos. lo que quieras, como siempre. 195 00:06:31,826 --> 00:06:33,044 ¿Qué? 196 00:06:34,655 --> 00:06:35,786 Nada. 197 00:06:35,830 --> 00:06:37,309 ALIADO: No fue nada. 198 00:06:37,353 --> 00:06:39,616 Y tal vez lo hagamos lo que sugiero más a menudo 199 00:06:39,660 --> 00:06:41,357 porque no siempre 200 00:06:41,401 --> 00:06:42,967 quiero inmediatamente hacer estallar todo 201 00:06:43,011 --> 00:06:44,839 como una especie de puta crianza yihadista. 202 00:06:49,713 --> 00:06:50,888 Papá yihadista. 203 00:06:52,368 --> 00:06:53,761 [risas] 204 00:06:54,501 --> 00:06:56,851 Bien, me voy a la cama. 205 00:06:56,894 --> 00:06:58,156 Por favor, no molestes a Luke. 206 00:06:58,200 --> 00:07:00,420 Y por favor para leyendo sus mensajes. 207 00:07:16,479 --> 00:07:18,873 [exhala pesadamente] 208 00:07:23,225 --> 00:07:25,836 [música peculiar y llena de suspenso] 209 00:07:25,880 --> 00:07:27,490 [bocinazos] 210 00:07:27,534 --> 00:07:31,451 ♪ 211 00:07:31,494 --> 00:07:32,756 -Oye, amigo. -Está bien. 212 00:07:32,800 --> 00:07:36,020 ♪ 213 00:07:36,064 --> 00:07:37,718 descargaste ¿alguna música más? 214 00:07:37,761 --> 00:07:39,067 No. 215 00:07:40,547 --> 00:07:41,852 PABLO: Oye, escucha, estaba pensando 216 00:07:41,896 --> 00:07:44,246 de llevarnos a comer pizza el viernes por la noche. 217 00:07:44,289 --> 00:07:45,769 -Excelente. -Mmm. 218 00:07:45,813 --> 00:07:47,771 -¿No tienes planes? -No. 219 00:07:47,815 --> 00:07:52,036 ♪ 220 00:07:52,080 --> 00:07:53,864 Tienes todo lo que quieras que decirme, Lucas? 221 00:07:53,908 --> 00:07:54,778 No. 222 00:07:56,650 --> 00:07:58,390 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Jacob ¿Has estado fumando marihuana? 223 00:07:58,434 --> 00:07:59,740 [la música se desvanece] 224 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 -Nunca lo habíamos tenido antes. -Oh, vamos. 225 00:08:03,744 --> 00:08:05,528 En realidad. Iba a ser la primera vez. 226 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 -No te creo. -LUCAS: Es verdad. 227 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 Queríamos fumarlo porque los poetas beat solían hacerlo. 228 00:08:09,140 --> 00:08:10,707 [risas] 229 00:08:10,751 --> 00:08:11,969 ¿Qué carajo qué? 230 00:08:12,013 --> 00:08:14,319 Jesús, Lucas, si vas a mentir, 231 00:08:14,363 --> 00:08:16,147 piensa en algo mejor que eso. 232 00:08:16,191 --> 00:08:18,236 -Los putos poetas beat. -Solo queríamos probarlo. 233 00:08:18,280 --> 00:08:19,411 Y quería impresionar a Jacob. 234 00:08:19,455 --> 00:08:20,325 que yo sabia de dónde conseguirlo. 235 00:08:20,369 --> 00:08:21,631 Lo siento mucho. 236 00:08:21,675 --> 00:08:22,719 PABLO: Está bien. [se aclara la garganta] 237 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 [inhala profundamente] 238 00:08:24,329 --> 00:08:26,418 Sólo pensé que nos estábamos uniendo, yo y tu. 239 00:08:26,462 --> 00:08:27,985 Ya sabes, la música, la ropa. 240 00:08:28,029 --> 00:08:30,335 Lo estábamos. Nos hemos unido. 241 00:08:30,379 --> 00:08:31,554 Sólo soy yo siendo estúpido. 242 00:08:31,598 --> 00:08:32,947 Bien, este es el trato. 243 00:08:32,990 --> 00:08:34,426 Ninguno de tus dispositivos durante tres semanas. 244 00:08:34,470 --> 00:08:36,516 Y sin mirar mi computadora para evitar eso. 245 00:08:36,559 --> 00:08:37,647 Estás castigado, 246 00:08:37,691 --> 00:08:38,953 Lo que sea que carajo eso signifique. 247 00:08:38,996 --> 00:08:40,302 Nunca lo he dicho antes. 248 00:08:40,345 --> 00:08:41,433 y estaré hablando a los padres de Jacob. 249 00:08:41,477 --> 00:08:42,913 -¡No! -Sí. 250 00:08:42,957 --> 00:08:44,524 LUCA: Por favor, papá. Por favor no lo hagas. 251 00:08:44,567 --> 00:08:46,177 Lo arruinará todo. 252 00:08:46,221 --> 00:08:47,483 No nos dejarán ser amigos nunca más. 253 00:08:47,527 --> 00:08:48,571 Ah, déjalo. 254 00:08:48,615 --> 00:08:49,920 Me suicidaré. 255 00:08:49,964 --> 00:08:52,444 Oye, ¿qué carajo? ¡Cálmate! 256 00:08:52,488 --> 00:08:55,752 Tú y tu pareja iban a violar la ley, ¿verdad? 257 00:08:55,796 --> 00:08:57,537 -¿Es así? -Sí. 258 00:08:57,580 --> 00:09:00,278 Bien, entonces si los padres de Jacob descubrir que lo sabía 259 00:09:00,322 --> 00:09:02,759 y no les dije, con razón se enojarán, 260 00:09:02,803 --> 00:09:05,196 así que tengo que decirles, quiera o no. 261 00:09:05,240 --> 00:09:06,589 deberías haber pensado de esto, amigo. 262 00:09:06,633 --> 00:09:08,156 todo iba esta bien para mi 263 00:09:08,199 --> 00:09:11,246 por primera vez, y ahora todo va a terminar. 264 00:09:15,511 --> 00:09:17,078 [la puerta se cierra de golpe] 265 00:09:18,688 --> 00:09:20,168 Tú también puedes irte a la mierda. 266 00:09:25,042 --> 00:09:27,044 [charla confusa] 267 00:09:27,088 --> 00:09:28,611 Todo es una locura. 268 00:09:28,655 --> 00:09:29,656 AVA: ¿Crees que ¿Deberíamos tener algunos? 269 00:09:29,699 --> 00:09:31,309 PAUL: Oh, joder... 270 00:09:31,353 --> 00:09:33,485 AVA: Sí, lo sé. Me comería ese, pero... 271 00:09:33,529 --> 00:09:34,791 ¿Es... [gemidos] 272 00:09:34,835 --> 00:09:36,358 -AVA: Me gusta mucho esto. -GRACE: Ese es el mío. 273 00:09:36,401 --> 00:09:39,535 PABLO: Oh, por... oh, oh, Cristo. 274 00:09:39,579 --> 00:09:41,537 ¿Qué significa eso incluso...? Yo no joder-- 275 00:09:41,581 --> 00:09:42,973 -Ava. -¿Mmm? 276 00:09:43,017 --> 00:09:44,888 ¿La gente podrá ¿Para verlo en esa pared? 277 00:09:44,932 --> 00:09:46,542 -No puedo decirlo. -Creo que sí, sí. 278 00:09:46,586 --> 00:09:48,631 Bien, ¿puedes conectarlo? a la computadora portátil por mí, por favor? 279 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 -AVA: Sí, claro. -Gracias. 280 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 ¿Puedes tomar también? ¿Esta maldita cosa? 281 00:09:52,896 --> 00:09:54,071 -AVA: Está bien. -No sé lo que estoy haciendo. 282 00:09:54,115 --> 00:09:55,333 Quiero decir, lo sé. Obviamente, lo sé. 283 00:09:55,377 --> 00:09:56,857 Podría hacer todo esto por mi cuenta, Gracia. 284 00:09:56,900 --> 00:09:58,859 Pero simplemente me gusta que Ava piense que ella está ayudando. 285 00:09:58,902 --> 00:10:00,338 es como una organización benéfica Make-a-Wish, ¿no? 286 00:10:00,382 --> 00:10:02,210 [risas] 287 00:10:02,253 --> 00:10:03,646 ¿Cuándo salieron mamá y Luke? 288 00:10:03,690 --> 00:10:06,562 Hace unos 20 minutos. Necesitábamos más pollo. 289 00:10:06,606 --> 00:10:08,346 Mamá no pensó que fuera suficiente. para el abuelo. 290 00:10:08,390 --> 00:10:10,522 -Está bien. -[suena el timbre] 291 00:10:10,566 --> 00:10:11,828 ¿Quién es ese? 292 00:10:11,872 --> 00:10:13,656 sin arrancar durante otra media hora. 293 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 -[timbre electrónico] -Oh. 294 00:10:17,573 --> 00:10:20,358 [música alegre y fácil de escuchar jugando] 295 00:10:20,402 --> 00:10:22,404 ♪ 296 00:10:23,492 --> 00:10:25,233 Llegamos temprano. 297 00:10:25,276 --> 00:10:27,365 Sí, puedo ver eso. Llegas media hora antes. 298 00:10:27,409 --> 00:10:29,541 ¿Nos quieres? ¿Irse de nuevo? 299 00:10:29,585 --> 00:10:30,760 [suspiro] Joder, papá. No empieces. 300 00:10:30,804 --> 00:10:32,153 Es tu fiesta. Entra. 301 00:10:35,069 --> 00:10:38,072 Pensamos que llegaríamos aquí temprano para que podamos ayudar. 302 00:10:38,115 --> 00:10:40,074 Oh, creo que tenemos todo bajo control. 303 00:10:40,117 --> 00:10:41,945 -AVA: ¡Papá! -Subir. 304 00:10:41,989 --> 00:10:44,426 -¿Seguro que está todo bajo control? -Positivo. 305 00:10:45,601 --> 00:10:48,430 [suspiros] Mira quién está aquí. 306 00:10:48,473 --> 00:10:50,388 -Ah, hola. -Hola, Gracia. 307 00:10:50,432 --> 00:10:52,434 -Feliz aniversario. -JIM: Gracias, amor. 308 00:10:52,477 --> 00:10:54,131 ¿Dónde está el cable principal? ¿Para tu computadora portátil, papá? 309 00:10:54,175 --> 00:10:56,743 -Tiene un 4% de batería. -No, eso no está bien. 310 00:10:56,786 --> 00:10:58,570 Lo cargué anoche Listo para esta noche. 311 00:10:58,614 --> 00:10:59,789 No he estado en eso. 312 00:10:59,833 --> 00:11:01,312 Bueno, tal vez me equivoqué. entonces. 313 00:11:01,356 --> 00:11:03,097 No, no, espera. Ven aquí. ¿Alguien más ha estado en ello? 314 00:11:04,446 --> 00:11:05,534 ¿Ha estado Luke en eso? 315 00:11:07,492 --> 00:11:08,493 [suspiros] Cristo. 316 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 [música suave y tensa] 317 00:11:10,104 --> 00:11:11,888 Sí, ha estado enviando mensajes a Jacob. en esto. 318 00:11:11,932 --> 00:11:13,977 Joder, ¿cómo se atreve? 319 00:11:14,021 --> 00:11:17,981 ♪ 320 00:11:18,025 --> 00:11:19,113 ALIADO: Bien, centrémonos. 321 00:11:19,156 --> 00:11:20,070 Solo obtenemos lo que necesitamos para esta noche. 322 00:11:20,114 --> 00:11:21,637 Sin navegación. 323 00:11:21,681 --> 00:11:24,118 Estamos buscando gallinas misiles. 324 00:11:24,161 --> 00:11:26,294 ¿Necesitamos algo más? ¿Hummus? ¿Queso? 325 00:11:26,337 --> 00:11:28,905 No, no, no, no, no, no, no. Específicamente nada de queso. 326 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Bueno. 327 00:11:30,385 --> 00:11:31,473 Queremos exactamente lo contrario al queso. 328 00:11:31,516 --> 00:11:32,474 ¿Qué es lo contrario? de queso? 329 00:11:32,517 --> 00:11:34,084 Mmm, no lo sé. ¿Atasco? 330 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Eso es líquido y dulce. ¿no es así? 331 00:11:36,478 --> 00:11:37,479 Aunque tradicionalmente, 332 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 lo opuesto al queso es tiza. 333 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 Ah, sí, así es. Tiza y queso. 334 00:11:40,874 --> 00:11:42,527 Aunque el queso feta es bastante calcáreo, ¿no es así? 335 00:11:42,571 --> 00:11:44,616 en su textura, supongo. 336 00:11:44,660 --> 00:11:48,272 -Me encantan nuestras pequeñas charlas. -Ah, ¿y tú? 337 00:11:48,316 --> 00:11:50,753 Eres tan sarcástico. [jadeos] 338 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 Pollo, pollo, pollo. 339 00:11:52,799 --> 00:11:54,670 Mierda. Quiero decir, en serio. 340 00:11:54,714 --> 00:11:56,280 ¿Lo enchufamos? para cargarlo? 341 00:11:56,324 --> 00:11:57,455 Esto es deliberado. 342 00:11:57,499 --> 00:11:59,109 es un deliberado Maldito desafío para mí. 343 00:11:59,153 --> 00:12:01,503 Lo siento, cariño, pero estamos demasiado suave con ese chico. 344 00:12:01,546 --> 00:12:02,765 -Siempre lo hemos sido. -Déjame enchufarlo para que-- 345 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 No. Primero le envío un mensaje a mamá. 346 00:12:06,595 --> 00:12:09,119 Bien. Gemas heladas. 347 00:12:09,163 --> 00:12:10,686 ¿Qué son las gemas heladas? 348 00:12:10,730 --> 00:12:12,470 Comida de los 70. Hierba gatera para el abuelo. 349 00:12:12,514 --> 00:12:13,515 [campanadas de notificación] 350 00:12:15,343 --> 00:12:16,387 ¿Qué? 351 00:12:17,519 --> 00:12:19,739 ¿Has estado en la computadora de tu papá? 352 00:12:19,782 --> 00:12:21,479 [música dramática peculiar] 353 00:12:21,523 --> 00:12:23,699 -¿Tienes? -No. 354 00:12:23,743 --> 00:12:26,049 Lucas. 355 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 -¿Es un mensaje de texto de papá? -Sí. 356 00:12:28,530 --> 00:12:30,706 -¿Puedo verlo? -No, no. 357 00:12:31,620 --> 00:12:32,969 -¿Está enojado? -Sí, está muy enojado. 358 00:12:33,013 --> 00:12:35,015 porque te lo dijo no ir a ningún dispositivo. 359 00:12:35,058 --> 00:12:37,757 Bien. Cárgalo ahora. 360 00:12:37,800 --> 00:12:40,150 -[suena el timbre] -¡Aún no lo es! 361 00:12:40,194 --> 00:12:42,587 -Quería hablar con Jacob. -ALIADO: [gemidos] 362 00:12:44,415 --> 00:12:45,982 Correcto. 363 00:12:46,026 --> 00:12:47,462 Vamos. 364 00:12:49,377 --> 00:12:50,682 ¡Llegamos temprano! 365 00:12:50,726 --> 00:12:52,380 Fóllame. Tú también. Entra. 366 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Pensamos que podríamos poder ayudar. 367 00:12:53,947 --> 00:12:55,165 PABLO: Mm-hmm. 368 00:12:55,209 --> 00:12:58,429 Ahora, um, esto es Todavía hace bastante frío. 369 00:12:58,473 --> 00:12:59,866 Pero si tienes espacio... 370 00:12:59,909 --> 00:13:01,215 -JIM: Espera. -JACKIE: ¿Pablo? 371 00:13:01,258 --> 00:13:02,694 No. 372 00:13:02,738 --> 00:13:03,521 JACKIE: Las luces se han apagado. 373 00:13:03,565 --> 00:13:06,350 -Oh, mierda. -AVA: ¿Papá? 374 00:13:06,394 --> 00:13:08,439 [la alarma del auto suena, perro ladrando] 375 00:13:08,483 --> 00:13:11,573 [bocinazos] 376 00:13:12,792 --> 00:13:14,358 ENCARGADO DE TIENDA: Gracias a todos. 377 00:13:14,402 --> 00:13:16,926 Si todos nuestros clientes Podría quedarme quieto 378 00:13:16,970 --> 00:13:19,363 y donde estan por unos segundos más, 379 00:13:19,407 --> 00:13:22,932 las luces de emergencia debería activarse en cualquier momento. 380 00:13:22,976 --> 00:13:24,542 Bien, simplemente abandona esto y vete a casa. 381 00:13:24,586 --> 00:13:25,892 Las cajas no funcionarán. 382 00:13:25,935 --> 00:13:28,546 No quiero volver a casa. Papá me va a matar. 383 00:13:28,590 --> 00:13:30,374 No lo hará. Hablaré con él. 384 00:13:30,418 --> 00:13:32,942 Y de todos modos, tenemos que volver a casa. Es la fiesta de aniversario. 385 00:13:32,986 --> 00:13:34,552 ¿Por qué tiene que pase asi? 386 00:13:34,596 --> 00:13:36,554 ¿Qué hago que haga que ¿Me pasan estas cosas? 387 00:13:36,598 --> 00:13:38,295 ¿Por qué no puedo controlar nada? 388 00:13:38,339 --> 00:13:39,601 Ey. Vamos. 389 00:13:39,644 --> 00:13:43,257 Iluminación de emergencia pasando... ahora. 390 00:13:43,300 --> 00:13:44,736 [suena la alarma] 391 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 Mierda. 392 00:13:45,781 --> 00:13:47,565 Lo siento, lo siento. 393 00:13:47,609 --> 00:13:50,264 [música suave y llena de suspenso] 394 00:13:50,307 --> 00:13:52,788 [sirena aullando] 395 00:13:52,832 --> 00:13:54,137 ♪ 396 00:13:54,181 --> 00:13:57,140 parece ser un corte de energía en todo el municipio. 397 00:13:57,184 --> 00:13:58,881 Todo está caído. 398 00:13:58,925 --> 00:14:01,057 AVA: Vaya, es algo emocionante. ¿no es así? 399 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 Sí, como una película. 400 00:14:02,798 --> 00:14:04,060 me pregunto si habrá un asesinato. 401 00:14:04,104 --> 00:14:06,236 Cuando Luke regrese, sí. 402 00:14:06,280 --> 00:14:09,457 ¿Podemos todavía ver ese vídeo? ¿Qué has hecho, Paul? 403 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 No. La batería está descargada. 404 00:14:10,937 --> 00:14:13,156 Entonces toda la pieza central del partido no puede suceder. 405 00:14:13,200 --> 00:14:15,115 Está arruinado. 406 00:14:15,158 --> 00:14:16,116 Ah, bueno. 407 00:14:17,552 --> 00:14:19,293 ¿Qué quieres decir con "Oh, bueno"? 408 00:14:19,336 --> 00:14:22,426 Sólo quise decir que no lo hice Quiero que te moleste demasiado. 409 00:14:22,470 --> 00:14:24,689 Bueno, molesta la mierda. fuera de mí, para ser honesto, papá. 410 00:14:24,733 --> 00:14:25,473 he estado trabajando en ello durante semanas. 411 00:14:25,516 --> 00:14:27,083 Ambos lo hemos hecho, Ava y yo. 412 00:14:27,127 --> 00:14:29,825 Es importante. Quería que te gustara. 413 00:14:29,869 --> 00:14:33,307 Así que por favor no me digas "oh, bueno". como si no te importara una mierda. 414 00:14:34,830 --> 00:14:36,527 ¿Por qué no pongo? ¿la tetera encendida? 415 00:14:36,571 --> 00:14:38,138 no hay jodida Electricidad, mamá. 416 00:14:38,181 --> 00:14:40,488 ¿Con qué lo vas a alimentar? rayos mentales? 417 00:14:40,531 --> 00:14:43,273 Paul, ¿por qué no ¿Cálmate un poco? 418 00:14:43,317 --> 00:14:45,058 Alex, con todo respeto, vete a la mierda. 419 00:14:45,972 --> 00:14:47,147 [el pestillo de la puerta hace clic] 420 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 Bien, no hagamos esto ahora. 421 00:14:54,894 --> 00:14:56,939 No, no, hagamos esto ahora. 422 00:14:56,983 --> 00:14:58,898 te has arruinado Esta noche, Lucas. 423 00:14:59,986 --> 00:15:02,336 ¿Bueno? ¿Estás feliz? 424 00:15:02,379 --> 00:15:04,294 Tienes completamente Jodidamente lo arruinó. 425 00:15:04,338 --> 00:15:05,730 Toda la familia estuvo involucrada. 426 00:15:05,774 --> 00:15:07,558 en conseguir esa presentación de diapositivas juntos, 427 00:15:07,602 --> 00:15:09,038 y lo único, 428 00:15:09,082 --> 00:15:11,954 lo único que necesitabas hacer No fue una cagada. 429 00:15:11,998 --> 00:15:14,696 Y adivina qué. Lo arruinaste. 430 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 Como siempre. 431 00:15:16,219 --> 00:15:18,221 ¿Qué carajo pasa? contigo, Lucas? 432 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 En serio, amigo. Te estoy haciendo una pregunta. 433 00:15:22,008 --> 00:15:23,357 ¿Qué carajo pasa? contigo? 434 00:15:27,404 --> 00:15:29,015 ¡Cristo! 435 00:15:30,016 --> 00:15:31,582 PABLO: ¡Ven aquí! 436 00:15:31,626 --> 00:15:33,671 -ALIADO: Lukey! -Aliado. 437 00:15:33,715 --> 00:15:35,543 ¡No, Pablo! ¡Tú no! 438 00:15:50,732 --> 00:15:53,256 Yo no soy el malo aquí. 439 00:15:53,300 --> 00:15:55,171 [pitidos electrónicos] 440 00:15:55,215 --> 00:15:57,869 Oh, es-- 441 00:15:57,913 --> 00:16:00,916 [música sombría] 442 00:16:00,960 --> 00:16:07,836 ♪ 443 00:16:10,404 --> 00:16:12,449 ALEX: Lo reconozco. ¿Ese es Littlehampton? 444 00:16:12,493 --> 00:16:13,929 JIM: Lo es. 445 00:16:13,973 --> 00:16:15,191 LEA: No lo creo. Lo he estado alguna vez. 446 00:16:15,235 --> 00:16:17,193 Oh, solíamos ir allí mucho. 447 00:16:17,237 --> 00:16:19,413 ALEX: Nosotros también. Picnics en la playa. 448 00:16:19,456 --> 00:16:22,633 Sándwiches de pasta de pescado, con énfasis en la arena. 449 00:16:22,677 --> 00:16:25,201 -Patatas fritas Tudor. -¡Patatas fritas Tudor! 450 00:16:25,245 --> 00:16:27,551 este es un hombre después de mi propio corazón. 451 00:16:27,595 --> 00:16:31,251 No podíamos darnos el lujo de irnos Para las vacaciones, ¿podríamos, Paul? 452 00:16:31,294 --> 00:16:32,556 ¿Pablo? 453 00:16:32,600 --> 00:16:34,732 [Música de jazz relajada] 454 00:16:34,776 --> 00:16:36,560 No. 455 00:16:36,604 --> 00:16:39,563 JACKIE: Entonces, en el verano, Solíamos hacer excursiones de un día. 456 00:16:39,607 --> 00:16:41,913 Littlehampton, Brighton. 457 00:16:41,957 --> 00:16:45,004 Jardines de Kew. ¿Dónde más, Pablo? 458 00:16:46,266 --> 00:16:48,224 -Eh, Chessington. -JIM: Sí. 459 00:16:48,268 --> 00:16:50,792 Aunque Chessington Entonces era sólo un zoológico. 460 00:16:50,835 --> 00:16:52,794 no fue un mundo de aventuras. 461 00:16:52,837 --> 00:16:54,404 A menos que pienses es aventurero 462 00:16:54,448 --> 00:16:55,666 comprar un polo de hielo. 463 00:16:57,103 --> 00:16:59,496 Dicho esto, si eres diabético... 464 00:16:59,540 --> 00:17:01,498 Oh, mira, Eso es Kew Gardens. 465 00:17:01,542 --> 00:17:05,067 Ahí está el pequeño Paul. [jadea] Recuerdo ese abrigo. 466 00:17:05,111 --> 00:17:07,939 -JIM: ¿Su abrigo o el tuyo? -JACKIE: Oh, ambos abrigos. 467 00:17:07,983 --> 00:17:09,680 No tienes abrigo mira. 468 00:17:09,724 --> 00:17:12,857 JIM: No, es el maldito verano. y soy del noreste. 469 00:17:12,901 --> 00:17:14,859 Sólo usas un abrigo para funerales. 470 00:17:14,903 --> 00:17:18,080 ♪ 471 00:17:18,124 --> 00:17:19,255 Bien, voy a salir. para buscarlo. 472 00:17:19,299 --> 00:17:20,691 -Ha pasado una hora. -Volverá. 473 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 No tiene teléfono. ¿Tiene dinero? 474 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 No. Su billetera Todavía está en su habitación. 475 00:17:24,304 --> 00:17:25,348 Bueno, entonces volverá. 476 00:17:25,392 --> 00:17:26,654 Él no va a dormir a la intemperie, ¿lo es? 477 00:17:26,697 --> 00:17:28,960 -Voy a buscarlo. -¿Dónde? 478 00:17:29,004 --> 00:17:30,701 Sólo voy a conducir y búscalo. 479 00:17:30,745 --> 00:17:32,268 No puedo simplemente esperar. 480 00:17:32,312 --> 00:17:33,356 Oh, Ally, acaba de irse. en un estropajo. 481 00:17:33,400 --> 00:17:35,445 -Regresará pronto. -¿Ah, de verdad? 482 00:17:35,489 --> 00:17:37,230 Porque si yo fuera él, Yo no lo haría. 483 00:17:38,709 --> 00:17:40,581 [risas] 484 00:17:42,017 --> 00:17:43,975 [música suave y dramática] 485 00:17:44,019 --> 00:17:50,504 ♪ 486 00:17:54,334 --> 00:17:55,683 [suspiros] 487 00:17:55,726 --> 00:18:02,690 ♪ 488 00:18:03,343 --> 00:18:04,518 [suspiros] 489 00:18:04,561 --> 00:18:11,177 ♪ 490 00:18:13,570 --> 00:18:16,182 Si quieres que nos vayamos 491 00:18:16,225 --> 00:18:19,359 o si necesitas ir y busca a Luke, solo di. 492 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Gracias. 493 00:18:21,056 --> 00:18:23,232 Y escucha, lo siento mucho sobre decirte que te vayas a la mierda. 494 00:18:23,276 --> 00:18:25,147 [risas] 495 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Si tuviera una libra por cada vez Me han dicho que me vaya a la mierda. 496 00:18:26,888 --> 00:18:29,108 Bien, bien. ¿Cuánto tendrías? 497 00:18:31,066 --> 00:18:33,373 Siete u ocho libras, como máximo. 498 00:18:33,416 --> 00:18:36,027 La gente ha sido generalmente muy educado conmigo toda mi vida. 499 00:18:36,071 --> 00:18:38,029 Entonces pido doble disculpa. 500 00:18:38,073 --> 00:18:40,902 LÍA: Alex, deberíamos irnos. 501 00:18:42,295 --> 00:18:45,080 PABLO: [suspira] Oye. 502 00:18:45,124 --> 00:18:47,038 deberías ir a buscar para él, Pablo. 503 00:18:47,082 --> 00:18:48,214 Mmmm. 504 00:18:48,257 --> 00:18:49,606 JACKIE: Esa fue una gran pelea. Tuviste, 505 00:18:49,650 --> 00:18:51,869 y necesitas para solucionarlo todo. 506 00:18:51,913 --> 00:18:53,697 -Es un chico sensible. -Lo sé. 507 00:18:53,741 --> 00:18:56,091 Y es un buen chico, de verdad. 508 00:18:56,135 --> 00:18:58,354 Quiero decir, sé que hubo esa cosa con el-- 509 00:18:58,398 --> 00:19:00,051 como se llama, plántulas. 510 00:19:00,095 --> 00:19:01,357 Hierba. 511 00:19:01,401 --> 00:19:04,055 Pero no puedes dejar que esto suceda entre ustedes dos. 512 00:19:04,099 --> 00:19:06,362 Sois muy parecidos. 513 00:19:06,406 --> 00:19:08,930 Y has estado tan cerca últimamente. 514 00:19:08,973 --> 00:19:10,323 Sí, lo sé. 515 00:19:11,193 --> 00:19:12,455 Seguir. 516 00:19:14,457 --> 00:19:15,241 Gracias, mamá. 517 00:19:16,416 --> 00:19:17,547 JACKIE: [suspiro] 518 00:19:17,591 --> 00:19:19,723 [música suave y tensa] 519 00:19:19,767 --> 00:19:20,550 [besos] Gracias. 520 00:19:20,594 --> 00:19:24,554 ♪ 521 00:19:24,598 --> 00:19:28,210 JIM: [roncando] 522 00:19:28,254 --> 00:19:30,212 Ava... 523 00:19:30,256 --> 00:19:32,649 ¿Sabías dónde estaba Luke? y Jacob pasan el rato? 524 00:19:32,693 --> 00:19:39,613 ♪ 525 00:20:03,637 --> 00:20:04,855 Lucas. 526 00:20:05,987 --> 00:20:07,336 No, ven aquí, amigo. Ven aquí. 527 00:20:07,380 --> 00:20:09,599 -LUCAS: No. -PABLO: Oye. Escucha, escucha. 528 00:20:09,643 --> 00:20:10,818 Volvamos a casa y hablaremos de esto. 529 00:20:10,861 --> 00:20:11,993 ¿Hablar a través de qué? 530 00:20:12,036 --> 00:20:13,821 Cómo, como siempre, ¿Lo jodí todo? 531 00:20:13,864 --> 00:20:15,039 Vuelve a casa para que podamos averiguarlo 532 00:20:15,083 --> 00:20:16,258 ¿Qué carajo pasa? conmigo? 533 00:20:16,302 --> 00:20:18,042 -Mira-- -Te lo diré. ¡Eres tú! 534 00:20:18,086 --> 00:20:19,218 ¡Tú eres lo que me pasa! 535 00:20:19,261 --> 00:20:21,785 -¡Oye! -He estado tan feliz recientemente, 536 00:20:21,829 --> 00:20:23,613 teniendo a Jacob como mi amigo. 537 00:20:23,657 --> 00:20:25,224 pero ser feliz me ha hecho darme cuenta 538 00:20:25,267 --> 00:20:27,791 que triste he estado por el resto del tiempo. 539 00:20:27,835 --> 00:20:29,271 Durante toda mi infancia, he estado triste, 540 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 y me has puesto triste. 541 00:20:31,230 --> 00:20:33,623 Me haces sentir como Nunca soy lo suficientemente bueno. 542 00:20:33,667 --> 00:20:35,234 Y tu maldito temperamento. 543 00:20:35,277 --> 00:20:37,845 Tu loco, trastornado maldito temperamento. 544 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 Así que te he puesto triste tengo? 545 00:20:42,284 --> 00:20:43,459 ¿Sí? 546 00:20:43,503 --> 00:20:45,505 Esa es la suma total de mi aporte 547 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 a tu educación: ¿Te he puesto triste? 548 00:20:47,507 --> 00:20:50,466 Me he llevado a este pequeño bebé cierto, hizo un niño triste 549 00:20:50,510 --> 00:20:51,641 ¿Y ahora un adolescente triste? 550 00:20:51,685 --> 00:20:52,816 ¿Sí? ¿Es eso lo que estás diciendo? 551 00:20:52,860 --> 00:20:54,035 -Sí. -Bien. 552 00:20:54,078 --> 00:20:55,297 -Esa es la verdad. -Bien. 553 00:20:55,341 --> 00:20:57,168 Bueno, tienes 13 años, Luke, ¿vale? 554 00:20:57,212 --> 00:20:58,561 Entonces estoy a cargo de ti durante los próximos cinco años, 555 00:20:58,605 --> 00:20:59,823 te guste o no. 556 00:20:59,867 --> 00:21:00,998 Y ahora mismo, Nos vamos a casa, amigo. 557 00:21:01,042 --> 00:21:02,173 -No, no lo soy. -No, sí, lo eres, amigo. 558 00:21:02,217 --> 00:21:03,871 -No me toques. -No seas tonto. 559 00:21:03,914 --> 00:21:05,176 Lucas. 560 00:21:05,220 --> 00:21:06,308 Oye. 561 00:21:06,352 --> 00:21:08,571 No-- Luke, hablemos, ¿vale? 562 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 No... Luke. 563 00:21:10,399 --> 00:21:13,184 Oye, oye. Basta, Lucas. 564 00:21:13,228 --> 00:21:16,100 -No me voy a casa. -Escúchame. Basta. 565 00:21:16,144 --> 00:21:17,319 Detener. 566 00:21:17,363 --> 00:21:20,017 Oye, basta. No irás a ninguna parte. 567 00:21:20,061 --> 00:21:21,192 ¿Está bien? 568 00:21:21,236 --> 00:21:23,194 Sólo dije que bastara. 569 00:21:23,238 --> 00:21:25,240 no voy a dejarte ir hasta que te detengas. 570 00:21:27,808 --> 00:21:29,679 -Bueno. -[respirando pesadamente] 571 00:21:29,723 --> 00:21:31,072 PABLO: ¿Estás bien? 572 00:21:33,422 --> 00:21:34,728 Cálmate. 573 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 Entonces, ¿hablamos? 574 00:21:38,384 --> 00:21:39,559 Bien. ¿Bueno? 575 00:21:39,602 --> 00:21:40,690 Mierda. 576 00:21:40,734 --> 00:21:43,563 [timbre agudo] 577 00:21:43,606 --> 00:21:46,043 [música suave y tensa] 578 00:21:46,087 --> 00:21:47,784 Oh, joder. 579 00:21:47,828 --> 00:21:53,703 ♪ 580 00:21:53,747 --> 00:21:56,706 [música dramática] 581 00:21:56,750 --> 00:22:03,583 ♪ 582 00:22:03,633 --> 00:22:08,183 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0